-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: yul71, kichy
Venite a trovarci su www.Italianshare.net sezione ISubs Movies
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Pronto?
Si'.
D'accordo, davanti trasparente e dietro cartonato blu.
A che nome?
Per mezzogiorno devono essere pronte.
Si'.
Puoi incassare tu, per piacere?
Si'.
1 euro e 80.
- Ecco. Grazie, arrivederci. - Lo scontrino, lo scontrino!
- Buona giornata. - Grazie.
Non prendi un po' di latte, con quello?
No.
Ah, e' per non ingrassare.
No, e' perche' non ne avevo piu'.
Possiamo dare un'occhiata all'immagine?
Prego.
Cos'e', questo?
"L'insegna di Gersaint",
e' l'ultima opera di Watteau.
Pensi che si potrebbe avere una miglior definizione dei dipinti sul fondo?
Si dovrebbe poter fare un po' meglio.
Si puo' fare un'estrapolazione, ma non con questo trabiccolo.
Bisogna che aspetti che te lo sostituiscano.
No, ma almeno li', li'.
Con quello e' possibile, no?
Bisogna aspettare.
Lucie Audibert?
Vai.
Dal 1709 al 1712,
non si hanno molte notizie su Watteau.
Watteau ha 27 anni, e' conosciuto,
quasi celebre, ma sempre bizzarro, incostante...
Niente note biografiche, per favore. Semplicemente la sua interpretazione.
Durante questo periodo, realizza alcuni schizzi dal vivo.
Questa donna e' perlopiu' vista da dietro.
Ha ispirato numerosi dipinti di Watteau.
Fino ad oggi, nessuno ha scoperto chi fosse questa donna.
Forse era un'attrice, forse una serva...
Non si sa.
Watteau ha potuto schizzare alcuni disegni di questa donna da questo balcone
della Comedie Francaise, per poi inserirla in seguito in altri luoghi,
come giardini o boschi.
E Caylus?
Prego?
Che ne pensate di Caylus?
Caylus?
Secondo Caylus, Watteau aveva diverse botteghe, a Parigi.
Nessuno ne conosceva gli indirizzi, ed era la' che faceva posare i suoi modelli.
Beh, Caylus era un frocio, lo sanno tutti.
Vado avanti?
Si, mi parli delle sue altre ipotesi.
In alcuni dipinti, come questo,
il punto di fuga e' centrato sulla donna.
Tutto converge verso di lei, si struttura attorno ad essa.
Questa donna potrebbe essere lei.
Si tratta del "Sogno d'Antiope".
E' un dipinto inusuale per Watteau.
E' esplicitamente erotico.
Watteau chiese, prima di morire, che il "Sogno" venisse bruciato.
Cosa c'e' in questo dipinto che disturbava Watteau al punto da volerlo fare sparire?
Se capisco bene...
lei sta cercando di dirci che Watteau era un voyeur.
Una specie di Hannibal Lecter
della pittura galante.
E cosa mi impedisce di fotografare una passante
e di riprodurre la sua immagine?
Ma Watteau ha potuto disegnare lo schizzo di una passante per la strada...
e riprodurla tutte le volte che ha voluto.
L'unico modo per confermare questa ipotesi sarebbe
essere in possesso dei quaderni di schizzi di Watteau,
che sono andati perduti...per il 90%.
Beh, avete altri elementi piu' precisi?
No.
A chi tocca, adesso?
A me.
Ah, Alexandre Calon che ci parlera' di Boucher, credo...
La prego di sforzarsi di essere preciso.
Davvero stupida.
Sono sembrata davvero stupida.
Signorina.
Dai, ti lascio sola.
Perche' scegliere proprio questo soggetto?
Non saprei.
E perche' scegliere me per dirigere il suo lavoro?
Perche' mi e' stato consigliato.
Da chi?
Beh...degli studenti.
Non tornero' in facolta' questa settimana.
Venga giovedi' 18 a questo indirizzo.
Avremo tutto il tempo.
Buongiorno, Herve'.
Prendi qualcosa?
Un caffe'.
Grazie.
Ah, sei qui?
Hai un modo di dire "sei qui"... come se fossi tornata da Marte.
Ma non ti vedo mai arrivare...
ne' tantomeno partire.
Dipende da dove si guarda.
Che caldo.
Hai dei pensieri?
Soldi?
Il mio affitto.
Ancora. Senti, prova ad arrangiarti.
Non posso intervenire ogni volta che hai una grana.
Beh, e' cosi' o mi faccio cacciare dal mio appartamento.
Ma tu la fai troppo semplice.
Che ne so, trovati un lavoro.
Sono tre settimane che lavoro in una copisteria.
Beh, mettiti a vendere qualcosa, dei vestiti.
Vestiti?
L'orologio.
Di papa'?
Okay.
Quanto?
Cinquecento.
Vedo cosa posso fare.
Che bella mattina!
E' la nostra mattina.
No.
Perche' no?
Perche' bisogna saper aspettare, amico mio.
Buongiorno!
Stai meglio dell'altra volta?
Molto meglio! Lei...permette?
Papa'!
Non penso di andare a Montreal se non vedo qualcosa prima.
No, no, no, no.
Ditegli di mandarmi il dossier.
No, no. No, no.
Non mi sposto senza aver visto l'opera preventivamente.
Va bene, a presto, Suzanne.
La crostata e' nel microonde. Torno venerdi'. Isabelle
Ecco.
Si accomodi, la prego.
Cosa vede?
Il "Gilles" del Louvre.
O, piu' semplicemente?
Si pensa che si tratti di Pierre La Thorillière,
che era un attore della Comedie Francaise.
No, non questo. Cosa vede, lei?
Sia semplice.
Beh, vedo un Pierrot in piedi di fronte a me.
Che altro?
In realta', mi sembra piu' un uomo mascherato da Pierrot.
E cosa ve lo fa dire?
Sono i suoi occhi che me lo dicono.
Che altro?
Le sue mani.
E poi?
E anche l'occhio.
Che occhio?
L'occhio dell'asino.
Anche lui e' in costume.
Un costume da asino.
E perche'?
Perche' in quell'occhio c'e' una tale...
Una tale?
Una tale umanita'...
Umanita'.
Ci arriviamo.
Ma perche' e' cosi' triste?
Ditemelo.
Perche' nessuno lo ascolta.
E' solo.
Allora di chi e' quell'occhio che non guarda che lei, Lucie?
E' l'occhio del pittore.
Perche' l'asino vede tutto e nessuno puo' vedere lui.
Va bene. Va bene, signor Boitard.
Avro' il denaro la settimana prossima.
Si', si', glielo assicuro, glielo assicuro.
Ci conosciamo?
Due birre alla spina, un Monaco, e una limonata.
Sei un mimo, vero?
Allora potete leggere le mie labbra?
Puoi continuare a parlarmi tu.
Non capisco.
Non riesco a capire.
C'e' un serpente?
Un torrente?
In quel posto c'e' un torrente?
Okay.
La Bievre*? (*fiume che si getta nella Senna).
Beh, che c'e'?
No, ma e' chiuso.
Non l'hai portato a casa tua, vero?
Perche'?
Fa' attenzione, rischi di trovarti arrotolata
in un telo di plastica nel bagagliaio di un furgone.
E' bello?
Ha dei begli occhi.
Onestamente, un sordomuto che chiede la carita' facendo la statua.
Non poteva che succedere a te.
Perche' hanno cancellato il bambino?
Una questione di famiglia.
Forse un figlio illegittimo.
Questo, oppure e' impazzito,
o diventato omosessuale, handicappato...
forse ha rinnegato la famiglia.
Sembra un fantasma.
E' stato nascosto.
Ci sono nuovi strati, cancellature...
correzioni, riprese di colore.
Ti ha fatto vedere uno di quei biglietti?
Che foglio?
Uno di quei biglietti che danno i sordi.
E tu, non hai un biglietto da stronza?
Potrebbe anche capitarmi qualcosa di buono, eh Garance?
A che punto siamo, qui?
Fernand. Lucie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Lavora anche con Dussart.
Dussart. E' da un bel po' che non lo vedo.
Su cosa sta lavorando?
Watteau.
Su Watteau con Dussart?
Beh, si', perche'?
E qual e' il suo tema?
Le donne in Watteau.
Ad ogni modo, per il 18simo secolo non c'e' nessuno
esperto quanto lui, potete fidarvi ciecamente.
Signorina, dobbiamo chiudere.
Si'.
Alice Mangeot nel ruolo di Pascaline,
Suzanne Dornon, Lucienne,
Charlotte Desmares, la donna con la piuma.
Chiudiamo, signorina.
Si', si', ho sentito, grazie.
Charlotte Desmares era un'attrice avvenente,
una di quelle attrici idolatrate che sono la leggenda di Parigi.
Era nata a Copenhagen
e aveva avuto come padrino il re di Danimarca.
Credo che la donna con la piuma sia l'attrice Charlotte Desmares.
Guardi, e' lo stesso costume che indossava Charlotte Desmares
nell'opera "Le tre cugine" di Dancourt.
Vede? Si ritrova esattamente lo stesso costume in "L'isola di Cythere".
Ha appena iniziato a vedere ed e' gia' ritornata cieca.
Watteau. L'ipotesi teatrale.
Saggio di Jean Dussart Ottobre 1982
Charlotte Desmares
Quello ha 25 anni.
L'ho tirato fuori per lei, ci dia un'occhiata.
Metta questi...
e lo prenda.
Ecco.
Vede queste? Sono le tracce della rilegatura.
E' un estratto dai quaderni dei modelli.
Tutti li cercano da 50 anni.
Solo essi potrebbero fornire la prova che Watteau
abbia eseguito schizzi di Charlotte a teatro,
e che ne fosse innamorato.
Li ho cercati in tutta Europa per mesi e mesi.
Ci ho investito soldi di tasca mia. Ho investigato.
Ma niente.
Lasciate perdere quell'attrice.
Perche' mi ha fatto venire da lei per tutto questo tempo?
Vuoi che ce ne andiamo?
Vieni, balliamo.
Balliamo.
Non ci arrivo.
Va be', lasciamo stare.
SCOMPARSA dell'alpinista Alain Audibert, a 8000 metri d'altitudine.
Alain Audibert, che stava tentando per la seconda volta l'ascensione del K2 senza ossigeno,
e' stato sopreso dal maltempo non lontano dalla cima. Il suo corpo, sepolto sotto la neve, non e' stato ritrovato.
Se vuole, non so, ripassi nel tardo pomeriggio.
Hai davvero scelto il giorno giusto, eh?
Mi dispiace.
Proprio il giorno in cui dobbiamo consegnare le copie.
Pensa a rifilare tutto e agli scatoloni, per favore.
Si', allora, le dicevo di ripassare nel pomeriggio.
40, 50, 3...
e 2 che fanno 5.
Buona giornata.
Lucie, puoi venire un attimo?
Mi scusi, le ho dato 10 euro.
Non capisco.
10 euro.
Ah, si'.
Ecco i suoi 10. Buona giornata.
Lucie.
Lucie, che hai combinato, qui?
Dico, hai visto com'e' ridotto?
Mi dispiace.
Oltretutto e' per Belloto.
Sai chi e' Belloto? Questo nome qui e' il mio miglior cliente.
Verra' a prenderlo a mezzogiorno.
Prima di fare baldoria, si pensa al giorno dopo.
400 biglietti, e fanno cagare!
T'avevo detto di sistemare gli scatoloni.
Vincent.
Vincent!
Cos'e' successo?
Vincent...ehi, ehi.
Cos'ha avuto?
La rottura di un aneurisma, puo' succedere in qualsiasi momento.
Cosa gli succedera', adesso?
Diminuiremo progressivamente la terapia farmacologica,
e' a quel punto che vedremo se si risveglia.
La lascio sola con lui.
Okay.
Chiamami, ecco le immagini. Ivan
Istituto Pierre Valadier Conde' sur l'Escaut - 1978
Pronto? Buongiorno, signora,
sono una ricercatrice in Storia dell'Arte e vorrei
delle informazioni su un dipinto che
si trovava nel vostro istituto, un po' di tempo fa.
Che dipinto?
Quello che si trovava nella sala grande.
Ah, il dipinto dei commedianti... Quello di Openor.
Come dite?
Openor.
Si', e dove si trova ora, questo dipinto?
Da quando l'istituto e' passato sotto la tutela dello Stato
e' la famiglia del signor Valadier che
ha recuperato tutto cio' che aveva un valore per l'istituto.
Ah, d'accordo.
Openor Pittore della Comedie
Aveva i suoi laboratori non lontano dalla Comedie Francaise.
Ah, ok, molto bene.
"Il Pazzo", collezione del museo del Louvre.
Oh, cazzo.
Abbiamo fatto qualche progresso?
Fatemi un po' vedere questi documenti.
Non ho finito. Non serve a niente che ve li mostri ora.
Ma lasci che sia io a decidere.
Avanti, non faccia l'idiota.
Mi dira' ancora che cosi' non va bene.
Ho identificato il pazzo nell'insegna,
e' un dipinto di Openor.
Questo...
e' Watteau a 27 anni.
E questo...
e' un disegno di Openor.
Questo disegno sarebbe l'unico che ritrae Openor e Watteau insieme.
Guardate la somiglianza.
Openor e' un pittore minore del 18simo secolo che
passa la sua vita alla Comedie Francaise.
Watteau all'epoca e' conosciuto, ma un po' limitato.
Openor lo porta alla Comedie Francaise
e gli permette di avvicinare Charlotte Desmares.
E' abbastanza fantasioso.
Tutti i dipinti rappresentati nel manifesto si riferiscono
a dei pittori che Watteau venerava.
Che cosa c'entra un pittore minore
del 18simo secolo, dimenticato, come Openor?
Questo prova solamente che Gersaint aveva un Openor nel suo laboratorio.
Non ci sono storie d'amore segrete.
Tutto questo non esiste che...nella vostra immaginazione, e vi ci state perdendo.
Se tra una settimana non ho trovato niente, abbandono.
No.
Ve lo prometto.
Perche' mi stronca così?
Si lascia sopraffare dalle sue emozioni.
E allora, non va bene?
No...no. Per un ricercatore, no.
Non serve a niente?
Esprimete le vostre emozioni nella vita, non nel vostro lavoro.
Buongiorno.
Come sta?
Abbiamo smesso coi medicinali, ma per ora non si sveglia.
Nessuno viene mai a trovarlo, a parte lei.
Quindi non ha famigliari?
Non ne abbiamo mai parlato.
Dovreste prendergli la mano,
altrimenti non sapra' che siete qui.
Pensate che possa sentirlo?
Il contatto con la pelle, e' il piu' importante di tutti.
E' calore umano che gli arriva direttamente.
Portategli delle cose che gli siano familiari.
Degli oggetti?
Si', deve avere qualcosa a casa sua.
Non ho le sue chiavi.
Bene, beh, bisognera' mettersi d'accordo con l'amministrazione.
Chiudi tu?
Si'.
Farai tardi?
No.
Ah, Lucie, volevo dirti.
Puoi cercare di essere coi clienti un po' piu'...
Piu' cosa?
Bah, come dire...
Piu' affabile.
Un po' di piu'.
Vincent come sta?
Beh sai, un coma non e' come l'influenza.
Sai che non sono la persona piu' adatta
per questo genere di cose, ma se vuoi parlarne...
COMEDIE FRANCAISE ANTICO HOTEL DEI COMMEDIANTI ORDINARI DEL RE 1689 - 1770
Beh, che vi e' successo, siete malata?
No, sono andata a letto tardi.
Devo parlarvi.
Ora?
Perche' non ho piu' la minima notizia?
E' da settimane che non mettete piede in facolta'.
Ho avuto dei problemi.
Entri.
Che cosa vuole?
Mi preoccupo per lei.
Viene a casa mia per avere mie notizie?
Lei e' un'orgogliosa, signorina Audibert.
Una persona orgogliosa.
Lei e' qui solamente per vedere se ho trovato qualcosa.
Tutto questo perche' lei ha fallito.
Non ho fallito.
Ho perso mia moglie per colpa di queste ricerche.
C'era un altro uomo, si era stufata di aspettarmi.
E poco tempo dopo e' scomparsa con lui, in un incidente.
Non continuate.
A Montmorency, vicino a Enghein, Crozat l'amico di Watteau,
aveva la sua casa di campagna.
Watteau amava andarci. Passavano i pomeriggi sotto il portico.
Il portico aveva tre arcate e..
su ognuna di queste era raffigurato un leone a cui l'amore aveva messo la museruola.
Openor.
Che ci fate qui?
Non potete rientrare cosi', senza avvertirci.
Ci sono degli orari, la fine delle visite e' alle 19.30.
Siamo nel reparto rianimazione, non alla stazione.
Malika! Alla 5.
Che succede, signore?
Aspettate che vi aiutiamo.
Venite a reggerlo. Attenzione.
OPENORD 1667
Entri.
Buongiorno, posso parlarle un minuto?
Sicuramente non adesso.
Chiami la segreteria che le fissera' un appuntamento.
Avanti, riprendiamo. Prego.
Si', dunque sono gia' state esposte le ore di vacanze del primo semestre,
e non e' nel secondo semestre che si recupereranno le cose.
E...
Un attimo.
Che cosa vuole?
Ho solo bisogno della sua firma per consultare i raggi X.
Ma e' fuori questione. Sono in riunione.
Ma le prendera' solo un minuto e dopo me ne vado.
Per favore, le chiedo di uscire da quest'aula.
Si rifiuta?
L'altro giorno, davanti alla mia porta, ne aveva di tempo.
Ora basta.
Mi aiuti.
No, no, e' troppo tardi.
Ma mi aiuti, merda.
Non sostengo piu' la sua ricerca.
Esca.
Pronto?
No, non mi disturbi sono in facolta'.
Si'. Si'.
No. Non mi tocchi.
Avanti, signorina, sia gentile, adesso se ne vada.
Se ne vada, per favore!
Si calmi. Ecco.
Merda, il mio cellulare!
Lo raccolga.
Ma lei e' pazza!
Non va bene.
François Valladier che gestiva l'istituto e' morto 6 mesi fa.
Qui non c'e' piu' niente. E' stato tutto liquidato
dopo la sua morte. E' stato venduto tutto.
Venduto?
Chiamate il tribunale di Lille, potranno darvi delle informazioni.
Il tribunale di Lille!
Pronto? Si', buongiorno signor Duez,
ho avuto le sue coordinate dal tribunale di Lille.
Qualche tempo fa, lei ha acquistato un dipinto di Openor.
Si', esatto.
Lo possiede ancora?
Per ora si', ma non per molto.
Cosa volete dire?
Sara' messo all'asta.
Dove?
In Belgio, a Gand.
A Gand?
Si vende molta merce del genere da quelle parti.
5000.
Puttana merda.
Buongiorno signorina.
Cos'e' successo?
Uh, ho avuto degli amici ieri e' un po' in disordine.
In disordine ma... E' completamente saccheggiato.
- Ascolti signor Boittard, ho il treno tra 20 minuti... - No, no e no!
Lei non risponde neanche al telefono.
Il mio cellulare e' scarico.
Ah! Comincio a non poterne piu'.
La avverto. Voglio l'affitto prima della fine della settimana.
Altrimenti, le faccio causa.
D'accordo, ho capito. Grazie.
Ah, beh, sei tu.
Ho litigato con Jacques. Pensavo fosse lui.
- Cos'hai qui? - Non e' niente.
E' allergia. Ti ha vista un dottore?
Passa da sola.
Perche' sei venuta, Lucie?
Bah, tanto per.
Non vieni mai tanto per.
Non ti sei mai neanche presa il disturbo di venire a vedermi suonare.
Beh, tu detesti quando ti guardano.
"Ti guardano" chi?
"Ti guardano" chi?!
Quando venivamo con papa'.
E' sempre la'.
Lucie! Lucie.
Oh, non toccarmi la testa.
Sembra che tu abbia la febbre.
Dimmi perche' sei venuta.
Dimmelo, avanti... Dimmelo.
Puoi prestarmi 5000 euro?
Tu puoi prestarmi un vestito allora?
Beh, si', certo.
Ha...
un certificato di vendita, documenti, qualcosa?
E' di famiglia.
Ha almeno una carta d'identita'?
Bah, si', si'.
E' un bell'oggetto.
Senta, posso offrirle 8000 euro.
8000? Ma e' un pezzo unico.
Capisco perfettamente, ma...
Ma vale almeno 10.000 euro.
Ma se volete, potete vedere dei colleghi.
Di solito ho la fama di essere generoso.
Okay.
Ma...e' possibile averli in contanti?
Non dovrebbe essere un problema.
E ora passiamo a questo piccolo dipinto del pittore Openor...
Un soggetto teatrale.
Datazione imprecisa tra il 1709 e il 1714...
L'asta parte da 5.500.
5.500?
5.500.
Qualcuno offre di piu'?
5.800
6000.
6200.
6400.
6800.
7000.
7000...
7200.
Nessuno offre di piu' per questa tela del pittore Openor?
7400!
7600.
7800.
8000! Notevole!
8000 e uno...due...
8200!
8000! Formidabile!
8200.
8400!
Qualcun altro desidera rilanciare a un prezzo piu' alto?
Per 8400 euro, la signorina si aggiudica l'oggetto!
American express, Master card o Visa?
Contanti.
Sono 8400.
Visa.
No, il codice e' sbagliato, signorina.
Prego, puo' firmare.
Si'.
Grazie.
Arrivederci.
Garance.
Lucie?
Posso parlarti?
Certo, sali.
No, non nel laboratorio. Non deve interessare nessuno.
No, ma non preoccuparti, sono sola.
- Tienimi questa. - Da dove arrivi?
No, ma aspetta, non capisco niente, che cos'e' ?
Puoi farlo?
Hai una lastra?
Non posso farlo alla cieca.
Esaminalo.
Per favore.
Devo parlarne con Gasque.
Okay.
No, no, no. Ma aspetta va bene...calmati...Oh.
E smettila di guardarmi cosi', mi innervosisci.
Conosci Garance?
Buongiorno.
Ecco.
Ma e' impossibile.
E' sconvolgente, vero?
E' incredibile.
E' un Watteau.
Totalmente inedito.
Dove l' hai trovato?
Watteau amava Charlotte Desmares.
Aveva preso un laboratorio che dava sulle logge della Comedie.
Ha cominciato a rappresentarla sulla scena,
per adularla.
Ma dev'essere andata male.
Forse ha pensato di bruciare le tele.
Le ha ridipinte segretamente e in maniera grossolana
e le ha firmate con un nome falso.
Openor.
Il viso di Charlotte e' scomparso.
Anche i quaderni coi disegni sono e scomparsi e con loro
ogni traccia dell'amore di Watteau per Charlotte.
E' diventata la donna di spalle.
E' a Montmorency che ho capito che Openor non esisteva...e che Watteau aveva
preso in prestito questo nome, vedendolo inciso sul portico, dal suo amico Crozat.
E' nei vostri appunti che ho trovato il riferimento a quest'iscrizione.
Ci sono andata e l' iscrizione c'e' ancora.
Appena sotto ad un leone a cui l'amore mette una museruola.
Ha avuto un'embolia l'altro ieri sera.
Ho cercato di chiamarvi, ma non rispondevate.
Sono desolata.
Ma posso comunque vedere il corpo?
Nessuno l'ha reclamato, l'hanno dovuto inumare.
Oh, merda.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Traduzione: yul71, kichy [IScrew]
La storia raccontata in questo film e' liberamente ispirata alla vita e all'opera del pittore Antoine Watteau.